Wispaper官網(wǎng)地址https://www.wispaper.ai/目前全球?qū)W術(shù)成果總量已超過(guò)3.6 億篇覆蓋 32 個(gè)學(xué)科領(lǐng)域每天還有數(shù)萬(wàn)篇新文獻(xiàn)加入索引。然而這些知識(shí)中的大部分仍被困在語(yǔ)言的屏障之后。一篇日語(yǔ)論文想要傳到柏林的實(shí)驗(yàn)室必須有人翻譯——可這種情況幾乎從未發(fā)生過(guò)。WisPaper 所做的就是把語(yǔ)言從“過(guò)濾器”變成“連接器”。語(yǔ)言隔閡給學(xué)術(shù)界帶來(lái)的沉重代價(jià)一篇引用量可觀的中文論文可能在期刊庫(kù)中靜靜躺了好幾年其引用也僅限于中文圈子內(nèi)部與此同時(shí)英文學(xué)界卻在平行推進(jìn)相似的研究仿佛這篇論文根本不存在。這已經(jīng)不單是兩套對(duì)話體系更像是兩個(gè)平行宇宙——偶爾通過(guò)一段翻譯后的摘要才彼此發(fā)現(xiàn)對(duì)方的存在。雙方研究人員重復(fù)勞動(dòng)并非因?yàn)槭韬龃笠舛且驗(yàn)榭缭秸Z(yǔ)言邊界的基礎(chǔ)設(shè)施從來(lái)就沒(méi)有真正搭建起來(lái)。研究者對(duì)無(wú)縫多語(yǔ)言訪問(wèn)的迫切需求研究生和初入行的科研人員對(duì)此感受最深。他們被要求在文獻(xiàn)綜述中做到“窮盡一切”可檢索工具默認(rèn)只認(rèn)英文閱讀清單也極少跨越英語(yǔ)的邊界。當(dāng)導(dǎo)師問(wèn)起某個(gè)冷門(mén)方向是否有人發(fā)表過(guò)時(shí)誠(chéng)實(shí)的回答要求至少查閱三種語(yǔ)言的數(shù)據(jù)庫(kù)——而至今沒(méi)有一個(gè)平臺(tái)能讓這件事變得簡(jiǎn)單。非英文學(xué)術(shù)文獻(xiàn)面臨的實(shí)際困難單純的機(jī)器翻譯只能解決一半問(wèn)題。學(xué)術(shù)文本包含大量領(lǐng)域?qū)傩g(shù)語(yǔ)通用翻譯引擎經(jīng)常譯得詞不達(dá)意同一個(gè)術(shù)語(yǔ)放在不同語(yǔ)境中可能對(duì)應(yīng)完全不同的含義。更要命的是引文鏈問(wèn)題一篇非英文期刊的論文引用的文獻(xiàn)往往也只存在于那種語(yǔ)言中。這些引文鏈對(duì)只使用英文的研究者來(lái)說(shuō)完全隱形——在 3.6 億文獻(xiàn)的索引中隱藏掉的內(nèi)容之巨大可想而知。多語(yǔ)言學(xué)術(shù)訪問(wèn)正在被簡(jiǎn)化人工智能輔助閱讀工具正在直面這一難題。WisPaper 將“深度搜索”與“AI Copilot 沉浸式閱讀”結(jié)合起來(lái)提供中英雙語(yǔ)全文翻譯同時(shí)還配有博客風(fēng)格的輕松閱讀模式。研究者可以將論文保存到“我的圖書(shū)館”在私人的多語(yǔ)言文獻(xiàn)庫(kù)中隨時(shí)向 AI 提問(wèn)獲得基于自身藏書(shū)的精準(zhǔn)回答。構(gòu)建真正包容全球的學(xué)術(shù)知識(shí)體系當(dāng)語(yǔ)言不再是“誰(shuí)值得被閱讀”的篩子“什么算作有價(jià)值的知識(shí)”這個(gè)問(wèn)題的答案也會(huì)隨之改變。來(lái)自非英語(yǔ)國(guó)家研究社區(qū)的成果將不再因其出版語(yǔ)言而被忽視而是憑借其本身的學(xué)術(shù)價(jià)值被看見(jiàn)、被引用。那個(gè)曾經(jīng)涇渭分明的學(xué)術(shù)可見(jiàn)性“兩級(jí)體系”正在逐漸變得平坦。學(xué)術(shù)出版走向多語(yǔ)言世界不會(huì)有某個(gè)標(biāo)志性的“轉(zhuǎn)折時(shí)刻”。它只會(huì)在一篇又一篇論文的傳播中悄然發(fā)生——當(dāng)工具讓閱讀圣保羅的研究成果變得像閱讀劍橋的成果一樣容易時(shí)那一天就來(lái)了。